Я под конец дня узнала, что сегодня был день лени, оказывается. А я вот работала зачем-то. А вы знали? Признавайтесь, баклуши били? Лодыря гоняли? И ваши руки не доходили ни до чего на работе, так ведь 😉?
Вот как лениться можно на английском:
- To be a couch potato (Быть «диванным овощем», лежебокой)
Ever since he got that new video game, he’s turned into a real couch potato. All he does is sit on the sofa, play, and eat chips.
С тех пор как он купил эту новую видеоигру, он превратился в настоящего лежебоку. Он только и делает, что сидит на диване, играет и ест чипсы.
- To twiddle one’s thumbs (Бездельничать, букв. «крутить большие пальцы»)
The meeting was delayed for an hour, so we were just twiddling our thumbs in the waiting room with nothing to do.
Встречу задержали на час, так что мы просто сидели без дела в комнате для ожидания, и нам было нечем заняться.
- To goof off (Бездельничать, отлынивать от работы/учёбы, балбесничать)
The boss is away this week, so some employees are just goofing off instead of working.
На этой неделе начальника нет, поэтому некоторые сотрудники просто бездельничают вместо работы.
Если вернёмся к русским выражениям, то их английские соответствия будут, например, такими:
- Бить баклуши — to mess/fool around: Instead of studying for his exams, he’s just messing/fooling around all day. Вместо того чтобы готовиться к экзаменам, он целый день бьёт баклуши.
- Гонять лодыря — to loaf about/around: Stop loafing around! Go and help. Хватит лодыря гонять! Иди и помоги.
- Руки не доходят — not to get around to something yet: I meant to fix that door a long time ago, but I just haven’t got around to it yet. Я собирался починить эту дверь давным-давно, но просто руки ещё не дошли. Или другое выражение, очень распространённое: It’s on my to-do list. (Это в моем списке дел) — часто используется как ироничное оправдание, что дело запланировано, но никогда не будет сделано.
Выбирайте свой вариант. Что вы сегодня делали: 1️⃣, 2️⃣ или 3️⃣?
Минимум теории, максимум интерактивных упражнений
Практические занятия с преподавателем
База, после которой вы заговорите простыми предложениями
Курс для начинающих To Be or Not To Be ждёт вашего участия.
До 6 сентября скидка по промокоду PROMOFIRST:
499 руб. вместо 998 руб.
