🍽 Что едят в мире и как об этом сказать
Сегодня в фокусе русская, испанская, иранская и китайская кухни.
Типичные блюда: быстрый обзор
🇷🇺 Russian: shchi (cabbage soup), pelmeni (dumplings), blini (thin pancakes), kvass, pickles (соленья)
🇪🇸 Spanish: paella, gazpacho (cold tomato soup, гаспачо), tapas (любые закуски), Spanish omelette, cured ham (хамон)
🇮🇷 Iranian: kebab, saffron, tahdig, stew (рагу, тушеное мясо), pomegranate (гранат)
🇨🇳 Chinese: wok, stir-fry, dim sum, hot pot, chopsticks
Если вам интересно узнать больше о Китае на английском, заходите на бесплатный урок. Там интересная информация о стране, живая лексика, грамматика, аудио и видео, интерактивные упражнения.
10 collocations, которые пригодятся каждый день:
cook from scratch: готовить с нуля: Many Spanish families cook paella from scratch on Sundays.
follow a recipe: следовать рецепту: Follow the recipe carefully and your blini will be perfect.
a hearty meal: сытная еда: Shchi is a hearty meal on a cold winter day.
a staple food: основной продукт питания: Rice is a staple food in China and Iran.
bring to the boil: довести до кипения: Bring the water to the boil, then add the pelmeni.
season to taste: приправить по вкусу: Add salt and pepper and season to taste.
a mouth-watering aroma: аппетитный аромат: The mouth-watering aroma of saffron filled the kitchen.
fresh / locally sourced ingredients: свежие / местные ингредиенты: Good gazpacho needs fresh ingredients.
have a sweet tooth: любить сладкое, быть сладкоежкой: I have a sweet tooth, so I always order baklava.
book a table: забронировать столик: We booked a table at a dim sum restaurant.
На заметку. Важно для будущего теста 😉.
Названия вроде blini, kvass, pelmeni, shchi англоговорящие используют в транслитерации, когда речь именно о русской кухне.
• blini и kvass встречаются в английском чаще всего, их обычно сопровождают пояснением («Russian pancakes», «fermented rye bread drink»).
• pelmeni тоже в употреблении, но чаще с пояснением «Russian dumplings».
• shchi известно меньше. Вариантов написания несколько (shchi, schi, shchee), и без пояснения «cabbage soup» его поймут не все.
• okroshka почти всегда объясняют как «cold kvass soup».
• borscht известнее всех русских супов, но у англоязычных оно связано с восточноевропейской кухней вообще, не только с русской.
Блюда испанской кухни (paella, gazpacho, tapas) в английском давно как свои.
С tahdig, dim sum и wok ситуация разная: wok и dim sum привычны, а tahdig почти всегда идёт с пояснением.
Phrasal verbs и idioms
🔥 20 выражений, которые делают речь живой
Phrasal verbs
- eat out: ужинать вне дома. In Spain, people often eat out late.
- dig in: приниматься за еду. The food is ready. Dig in!
- whip up: быстро приготовить. She whipped up some blini in ten minutes.
- cut down on: сократить потребление. I’m trying to cut down on sugar.
- fill up (on): наесться. Don’t fill up on bread, the kebab is coming!
- heat up: разогреть. Can you heat up the soup, please?
- stir in: вмешать. Stir in a pinch of saffron at the end.
- polish off: быстро всё съесть. He polished off the whole plate of rice with tahdig.
- order in: заказать еду на дом. Let’s order in Chinese tonight.
- chop up: нарезать. Chop up the cabbage for the shchi.
Idioms
- a piece of cake: проще простого. Making dumplings is a piece of cake once you get the hang of it.
- spill the beans: выдать секрет. Don’t spill the beans about the cake!
- too many cooks spoil the broth: у семи нянек дитя без глазу. Let one person run the kitchen.
- take it with a pinch of salt: относиться скептически. Take his reviews with a pinch of salt.
- not my cup of tea: не моё. Spicy hot pot is not my cup of tea.
- bread and butter: основной источник дохода. Tourists are the restaurant’s bread and butter.
- the icing on the cake: «вишенка на торте». The dessert was the icing on the cake.
- cool as a cucumber: абсолютно невозмутимый. The chef stayed cool as a cucumber.
- bite off more than you can chew: взяться за непосильное. Cooking for 30 guests alone? You’ve bitten off more than you can chew.
- out of the frying pan into the fire: из огня да в полымя. He left a bad job for a worse one.
Проверьте, какой вы chef!
Пройдите тест, чтобы закрепить информацию.
Как успехи? Делитесь в комментариях.
✍️ Задание: напишите несколько предложений, используя как можно больше слов и выражений из урока.
Подписывайтесь!
В моих каналах лексика для Кембриджских экзаменов (устойчивые выражения, фразовые глаголы, идиомы), интерактивные упражнения, ответы на ваши вопросы, полезные пдф-файлы, техники ответов на экзаменационные задания. Присоединяйтесь и учите английский бесплатно и в своём темпе.









