“Казнить нельзя помиловать” – удобная фраза. Можно и казнить и миловать под настроение при помощи маленькой запятой – грозного оружия смыслов.
⠀
В английском тоже есть знаки препинания, и важно их применять правильно. И вообще – их важно применять. Сейчас кажется, что мы забываем о них. Торопимся отправить сообщение и экономим на на самом важном – смыслах. Но нам ведь важно, чтобы нас пониманили? Конечно. Ведь это и есть смысл общения. Поэтому помним о содержании и о том, как не исказить его знаками препинания или их отсутствием. Иначе не избежать казусов, разводов и даже войны).
Смотрите примеры.
ЗАПЯТАЯ
✍️Сommas (,).
⠀
Let’s eat grandma! Представить страшно, как кто-то ест бабушку. Приглашение же её к трапезе – другое дело: Let’s eat, grandma! ).
⠀
The toilet is only for disabled elderly pregnant children. Представляете себе престарелых беременных детей с ограниченными возможностями? Тот ещё фильм ужасов. Исправим на The toilet is only for disabled, elderly, pregnant, children и получим четыре категории людей.
ДВОЕТОЧИЕ
✍️Colons (:) and commas. Они помогают менять смысл на противоположный.
⠀
A woman without her man is nothing. “Можно поспорить,” – возмутятся женщины.
A woman: without her, man is nothing. “Хм, как сказать,” – хмыкнут мужчины.
ДЕФИС
✍️Hyphens (-) matter.
⠀
A man eating chicken. Когда человек ест цыплёнка – это не новость.
⠀
A man-eating chicken. А вот цыплёнок, пожирающий человека – новость.
⠀
Twenty five-dollar bills ($100). Что лучше: иметь 20 пятидолларовых бумажек или – Twenty-five dollar bills ($25 banknotes) – столько же 25-долларовых?
ОКСФОРДСКАЯ ЗАПЯТАЯ. КТО ТАКАЯ?
✍️Oxford comma matters (, before and) – интересный персонаж. Её отсутствие перед and объединяет людей/предметы, а присутствие – разъединяет.
⠀
I thank my parents, Tiffany and God. Ого, какие у вас родители – Tiffany и Бог!
Следующий вариант достовернее:
⠀
I thank my parents, Tiffany, and God (there’re your parents, some woman Tiffany, and God).
⠀
I find inspiration in cooking my family and my dog. Опять фильм ужасов.
⠀
I find inspiration in cooking, my family, and my dog – так спокойней, не так ли?
ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ
✍️Semicolons (;).
⠀
I’m sorry I love you – “мне жаль/извини, что я люблю тебя” звучит грустно.
Мне нравится так: I’m sorry; I love you (I did something wrong and I am sorry about this because I love you).
КАВЫЧКИ
✍️Quotation marks (“…”) matter.
⠀
Security guard (a person). Да, тот здоровяк похож на стража безопасности. Ну а вот этот милый мопс тоже секьюрити? Вы серьёзно? Если нет, то закавычте собачку:
⠀
“Security guard” (you may call so ironically a small dog).
⠀
С какими забавными ошибками сталкивались? Может, сами делали?
