Косвенная речь
Для чего нам косвенная речь? Чтобы пересказывать, передавать слова других людей.
Косвенные утверждения
Главное правило косвенной речи в утверждениях и вопросах – делать шаг назад во времени. Настоящее меняется на прошедшее, прошлое уходит ещё дальше в прошлое, ну а будущее превращается в будущее в прошедшем. Разбираемся.
Present to Past
| Present tenses | Past tenses |
|---|---|
| Present Simple: My friend said: “I work in a cosmetic company”. | Past Simple: My friend told me (that) she worked in a cosmetic company. When the fact you talk about is still true, you may not change the verb tense: My friend told me (that) she works in a cosmetic company. |
| Present Continuous: My friend said: “I’m reading a detective story this week”. | Past Continuous: My friend said (that) she was reading a detective story that week. |
| Present Perfect: My friend said: “I have written a book”. | Past Perfect: My friend said she had written a book. |
| Present Perfect Continuous: “My boss has been talking a lot about the project”. | Past Perfect Continuous: My friend told me her boss had been talking a lot about the project”. |
Как видно из таблицы, вторая составляющая времени (simple/continuous, perfect simple/continuous) не меняется, меняется только первая: present – на past.
Past to Past Perfect
| Past | Past Perfect |
|---|---|
| Past Simple: They told us: “We were on vacations for two weeks”. | Past Perfect Simple: They told us they had been on vacations for two weeks. |
| Past Continuous: Her husband said: “I was waiting for you for an hour”. | Past Perfect Continuous: Her husband said he had been waiting for her for an hour. |
Future to Future in the past
| Future | Future in the Past |
|---|---|
| Future Simple: John promised: “I will talk to him about the case”. | Future Simple in the Past: John promised he would talk to him about the case. |
| Future Continuous: The children said: “We’ll be playing in the yard”. | Future Continuous in the Past: The children said they would be playing in the yard. |
| Future perfect: My mum told me: “By next year, I will have worked as a teacher for 40 years”. | Future Perfect in the Past: My mum told me by next year she would have worked as a teacher for 40 years. |
Задание 1
Скажите, что рассказали известные люди. Внизу их цитаты. Переделайте их в косвенную речь.
Меняем местоимения и выражения времени
Посмотрите внимательно таблицы ниже. Выражения времени и местоимения тоже меняются в косвенной речи.
Указательные местоимения и выражения времени
Личные местоимения
Косвенные вопросы
В косвенных вопросах порядок слов такой же, как в обычном предложении: подлежащее + сказуемое + дополнение и т.д.
Если прямой вопрос начинается с вопросительного слова, то оно же и остается в косвенном вопросе. Прямой вопрос: Where are you going? Косвенный вопрос: My father asked me where I was going (вопросительное слово where + подлежащее I + сказуемое was going).
Если прямой вопрос начинается со вспомогательного глагола, то для связки мы используем if / whether, что соответствует русскому “ли”. Прямой вопрос: Do you know this person? Косвенный вопрос: He asked me if/whether I knew that person.
Будьте взаимно вежливы
Косвенные вопросы пригодятся для не прямых, вежливых вопросов. Они обычно начинаются со следующих выражений: Скажите, пожалуйста … ; Не могли бы вы сказать … ; Вы знаете … ; Интересно, вы знаете … ? и представляют собой не что иное, как тот же самый косвенный вопрос, встроенный в прямой. Например.
В предложении “Не могли бы вы сказать, где находится Нафилет?” заключено 2 вопроса: прямой – “Не могли бы вы сказать?“, и косвенный – “Где находится Нафилет?“. Первая часть строится, как обычный вопрос с соответствующим порядком слов, а вторая – как повествовательное предложение с прямым порядком слов. Несколько примеров.
- Could you tell me / Tell me please…? Could you tell me / Tell me please where the hospital is.
- Do you know / I wonder if you know…? I wonder if you know / Do you know why she didn’t come. Do you know / I wonder if you know whether they would come?
Задание 2
Переведите на английский следующие вопросы.
Are you good at ordering?
Косвенный императив
Самое простое, что может быть. Нам нужен только инфинитив главного глагола, что полностью совпадает с русским повелительным наклонением в косвенной речи: Приготовь кофе (Make coffee). – Она попросила приготовить кофе (She asked me to make coffee).
Для вводных фраз косвенного повелительного наклонения (императива) самые частые глаголы следующие: попросить (ask), приказать (order), посоветовать (advise), сказать (tell someone).
Императив в прямой речи: Bring me that book, please. Императив в косвенной речи: My aunt asked me to bring that book.
Переведите на английский
Задание со свёздочкой
Listen to the excerpt from the lecture about Odyssey by Homer and retell it using the reported speech. Under the recording, you have its script, so you can read it too.
Now retell the story.
